Detective sues force for 'psychiatric injury' after policewoman fiancee cheats on him with colleague at the station - then sleeps with and marries the senior cop brought in to investigate